لا تروم هذه المقدمة ان تكون جزءاً منا تقدمه، ولا تدعي لنفسها التأويل او مجرد الشرح، بل إنها تسعى إلى تقديم كتاب لقراء لم يالفوا حضوره ضمن لغة الضاد، وفعلا، آلينا على أنفسنا ترجمة قواعد لتوجيه الفكر لديكارت.
قواعد لتوجيه الفكر
رينيه ديكارت
لا نتوسل بالترجمة التوقف عند عتبة مبنى هذا النص فقط وإنما تمثل فكر شكل فاتحة الحداثة حسب شهادة هيغل وتدبر صرح معرفي قائم على قواعد وثيقة وثابتة.